-
1 насекать
-
2 напильник с одинарной насечкой
nmech.eng. lime à une seule rangée de tailles, lime à une tailleDictionnaire russe-français universel > напильник с одинарной насечкой
-
3 напильник с простой насечкой
nmech.eng. lime à une seule rangée de tailles, lime à une tailleDictionnaire russe-français universel > напильник с простой насечкой
-
4 грубый
1) grossier; brutalгру́бая рабо́та — travail mal fait
гру́бая пи́ща — nourriture grossière
гру́бые корма́ с.-х. — fourrages m pl maigres
гру́бая си́ла — force brutale
гру́бый обма́н — tromperie grossière
2) (на осязание, слух) gros, -seгру́бый го́лос — grosse voix
гру́бая шерсть — grosse laine
гру́бая ко́жа — peau rude ( или rugueuse)
3) (некультурный, неучтивый) grossier; brutal; malappris ( невоспитанный); rude ( резкий)гру́бый челове́к — homme grossier ( или fruste, brutal, malappris)
гру́бый инсти́нкт — instinct [ɛ̃stɛ̃] brutal
гру́бые мане́ры — manières f pl rudes ( или frustes)
гру́бая игра́ — jeu brutal
4) (приблизительный, в общих чертах)гру́бый подсчёт — calcul approximatif
в гру́бых черта́х — en gros, grosso modo
5) grosгру́бая опеча́тка — faute d'impression grossière
••гру́бая оши́бка — grosse faute, faute grossière
* * *adj1) gener. cru, gros comme une maison, mal limé, malappris, plouque, roturier, rugueux, indélicat, malsonnant, réaliste, vulgaire, épais, brusque, dur, gros, grossier, lourd (об ошибке), malotru, rude, rustique, sommaire (подсчёт), brutal, rabroueur, rustaud, rustre2) colloq. hirsute, malpoli, huron3) obs. malgracieux, agreste, chand, marchand, truculent4) liter. abrupt, massif, matériel5) construct. brut6) scorn. manant7) IT. robuste8) simpl. plouc9) derog. tudesque
См. также в других словарях:
lime — 1. (li m ) s. f. 1° Outil de fer ou plutôt d acier garni d aspérités régulièrement disposées, et qui sert à polir, à couper le fer, etc. • On conte qu un serpent, voisin d un horloger, Entra dans sa boutique, et, cherchant à manger, N y… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lime — une Lime, Lima. Limes, f. et pluriel, sont les deux dents de dessous du sanglier dont il combat, autrement appelées Armes et defenses, voyez Armes … Thresor de la langue françoyse
lime — 1. lime [ lim ] n. f. • 1175; lat. lima 1 ♦ Outil à main en métal, long et étroit, garni d entailles, servant à tailler, ajuster, polir les métaux, le bois par frottement. ⇒ carrelet, demi ronde, queue de rat, râpe, 1. riflard, tiers point. Lime… … Encyclopédie Universelle
Lime (usinage) — Pour les articles homonymes, voir Lime. Une lime est un outil servant à usiner la matière. Une lime travaille par arrachement de petits morceaux du matériau, le travail s effectue généralement en de multiples passages de la lime sur la pièce à… … Wikipédia en Français
lime — I. LIME. s. f. Outil, instrument de fer ou d acier qui a par tout de petites pointes en forme de dents, & qui sert ordinairement à polir ou à couper le fer. Grosse lime. petite lime. il faut passer la lime dessus. il faut polir cela avec la lime … Dictionnaire de l'Académie française
LIME — s. f. Outil de fer ou d acier, plus ou moins long et étroit, d une forme plate, ronde ou triangulaire, dont la surface est couverte d entailles qui se croisent, et qui sert à dégrossir, à couper, à polir des métaux et quelquefois du bois. Grosse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIME — n. f. Outil de fer ou d’acier, plus ou moins long et étroit, d’une forme plate, ronde ou triangulaire, dont la surface est couverte d’entailles qui se croisent, et qui sert à dégrossir, à couper, à polir des métaux. Scier un barreau de fer avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lime à ongle — limes à ongle Une lime à ongle est un outil destiné au soin des ongles (voir manucure). La lime à ongle est soit un carton recouvert de papier émeri, rose d un côté, blanc plus fin de l autre, soit une lame de métal strié[1] … Wikipédia en Français
Lime Rock Park — Caractéristiques générales Lieu Lakeville, Connecticut, États Unis Coordonnées … Wikipédia en Français
Lime cay — Image Landsat de la NASA du groupe d îlots de Port Royal en Jamaïque Lime Cay est l îlet principal d un groupe de petites îles de sable blanc formées à la surface du récif de corail au sud de Port Royal en Jamaïque. Cet îlet se situe au nord est… … Wikipédia en Français
Une journee chez ma mere — Une journée chez ma mère Une journée chez ma mère est un film humoristique réalisé en 1992 par Dominique Cheminal et sorti en 1993. Synopsis Pour apprendre son prochain rôle, Charlotte, comédienne, se réfugie chez sa mère, Béatrice, une… … Wikipédia en Français